Kooperation Pavel Štýbr - Gotthart Kuppel
Eine Kooperation zwischen uns bot sich an, als
ich in meiner Rolle als Schriftsteller von Pavel
gebeten wurde, einigen seiner Gedichte, die in
der Übersetzung von Walter Annuß vorlagen,
literarische Endform zu verleihen:

„Ein hübscher Fußweg
jemandes Füße gehen auf ihm
es sind meine Füße
ich gehe auf ihm
ich bin ich
Die erste Erinnerung“

Da ich so die Gedichte Pavels aus nächster
Nähe kennenlernte, kam mir die Idee, mithilfe
von gefundenen Gegenständen, „illustrierende“
Objekte zu einigen der Gedichte zu erarbeiten.
Einzelne im Gedicht beschriebene Gegenstän-
de wurden dabei in den Focus genommen und
stehen symbolisch für das gesamte Gedicht.
Dabei hat sich durch die Verwendung von
Schuhen, Schnürsenkeln und der Farbe Rot ein
fast durchgängiges System ergeben, wodurch
die Gedichte mit den illustrierenden Objekten in
Beziehung treten. In dem oben zitierten Gedicht
symbolisiert z. B. ein Paar kleiner Schuhe die
Kindheit; der rote Innenanstrich der Schuhe
bezeichnet die Mühe, das Gehen zu erlernen.
Ein Paar abgetragener Erwachsenenschuhe,
ebenfalls innen rot gestrichen, bedeuten das
gesamte Leben mit all seinen Mühen.

Gotthart Kuppel


Motto

Unter den Wurzeln des gestürzten Baumes
fand ich ein Knäuel Gedichte
Buchstabe für Buchstabe
hasple ich sie auseinander

Paris London Berliner

Wichtige Dinge
Mir fällt keins ein
so auf die Schnelle

Der Haltegriff im Zug auf dem Klo
für Männer vor allem
im Haus ohne Fahrstuhl die Treppe
ansonsten der Gürtel für die Hose
die Schnürsenkel für die Schuhe
Kamm und Spiegel für die Gesäßtasche
So viel braucht man gar nicht
drei vier Kugelschreiber
in die Brusttasche damit
man nicht aussieht wie ein Volltrottel
Naše vzájemná spolupráce se nabídla, když
mě Pavel v mé roli spisovatele poprosil, zda
bych nekterým jeho básním, v překladu Waltera
Annuße, nepropůjčil literární formu.

„Příjemná pěšinka
jdou v ní něčí nohy
moje nohy
jdu v ní já
já jsem já
První vzpomínka“

Když jsem se tak s Pavlovými básněmi sezná-
mil blíže, napadlo me, že bych některé z nich
svými výrazovými prostředky, tedy pomocí
nalezených předmetů, mohl komentovat či
ilustrovat.
Jednotlivé v básni jmenované či popisova-
né předmety se dostaly do středu pozornosti
a zastupují symbolicky celou báseň. Přitom
se používáním bot, tkaniček a červené barvy
vytvořil témer souvislý systém, čímž se vytváří
vztah mezi básní
a ilustrujícími objekty. V citované básni symbo-
lizuje například pár malých bot detství, červeny´
vnitřní náter znamená námahu, naučit se chodit.
Pár obnošených bot pro dospelé, uvnitř rovnež
červené barvy, symbolizuje celý život se všemi
jeho námahami.

Gotthart Kuppel

Motto

Pod kořeny ve vy´vratu
našel jsem klubko básní
Písmenko po písmenku
je rozmotávám

Paris London Berliner

Důležité věci

Nic mne nenapadá
takhle narychlo
Držátko na záchodě ve vlaku
hlavně pro chlapy
v domě bez vy´tahu schody
jinak pásek do kalhot
tkaničky do bot
do zadní kapsy hřebínek a zrcátko
Člověk toho až tolik nepotřebuje
tři čtyři propisky
do náprsní kapsy
aby nevypadal jako blbec

Motto 45 x 32 x 12 cm

Motto 45 x 32 x 12 cm
Schmetterling 15 x 12 x 6,5 (var.)

Motýl 15 x 12 x 6,5 cm
Hand, Schuhe 28 x 22 x 10,5

Ruka, boty 28 x 22 x 10,5 cm
wicht. Dinge

Důležité věci