Kooperation Ladislav Sýkora (Lada) - Eberhard Szejstecki (Ebba)

Eine schöne Sache

Seit September 2008 schreiben und zeichnen wir
uns. Diese schöne Sache: Ein Blatt Papier ste-
cke ich beschrieben mit lieben Grüßen in einen
Umschlag und versende es.

Lada an Ebba:
Dear Eberhard, thank you very much for your let-
ter. I send You several photos. I photographed it
away from my work and at home. It‘s our world.
There are three pictures in my kitchen. There are
the portraits of unknown women. I wrote you
about it. Send also photos from carnival. I was
there with my wife and friends. I made some
masks. We were mushrooms. I send you also my
sketch of graphic - the catrider. We have two cats
- white and black (the black is very small kitten -
three months old both cats are great inspiration.

Your sincerely Lada


Ebba an Lada:

Lieber Ladislav, es sind drei Dinge, die wir aus
Tschechien kennen:
1. AHOI: Ein böhmischer Seemann heuerte im
18. Jahrhundert in der Fremde an. Das einzige,
was der freundliche Mann von sich gab, da er der fremden Sprache nicht mächtig war, er grüßte
AHOI! Da er häufig grüßte, und es so nett klang,
benutzten es bald viele, bald alle auf dem Schiff.
So wurde AHOI nach und nach zum Seemanns-
gruß und im 19. Jahrhundert von der internatio-
nalen Seefahrtskonferenz als solcher anerkannt.
2. Die böhmischen Knödel 3. Der sogenannte
Doppelwitz: In der Abbildung dargestellt als
erzählter und gezeichneter Witz.

Greetings Eberhard

Ladislav Sýkora, Städtisches Bad, 2007, Linolschnitt, 68 x 61

Ladislav Sýkora, Městské lázně, 2007, linoryt, 68 x 61 cm
Ladislav Sýkora, Katzenfahrer, 2009, Linolschnitt, 63 x 80 cm

Ladislav Sýkora, Jezdec na kocourovi, 2009, linoryt, 63 x 80 cm
Eberhard Szejstecki Doppelwitz und Landung, 2 Zeichnungen, 30 x 30 cm

Eberhard Szejstecki Dvojsmyslný vtip a P•istání, 2 kresby, 30 x 30 cm
Ladislav Sy´kora, Katzenfahrer, 2009, Linolschnitt, 63 x 80 cm

Ladislav Sýkora, Jezdec na kocourovi, 2009, linoryt, 63 x 80 cm

Pěkná věc

Od září 2008 si píšeme s kreslíme.
Taková pěkná věc:
list papíru vložím popsany´ s mily´mi
pozdravy do obálky a odešlu.

Lada Ebbovi:

Dear Eberhard,
thank you very much vor your letter. I send
You several photos. I photographed it away
from my work and at home. It‘s our world.
There are three pictures in my kitchen.
There are the portraits of unknown women.
I wrote you about it.
Send also photos from carnival. I was there
with my wife and friends. I made some
masks. We were mushrooms.
I send you also my sketch of graphik - the
catrider. We have two cats - white and black
(the black is very small kitten - three mon-
ths old both cats are great inspiration.
Your sincerely Lada

Ebba Ladovi:

Mily´ Ladislave,
Znám jen tři věci z češtiny:
Ladislav Sy´kora (Lada), Eberhard Szejstecki (Ebba)
1. Ahoj: Jeden český námořník se vydal
v 18. století do světa. Jediné, co mohl říct,
protože v cizím jazyce neuměl ani slovo,
byl pozdrav ahoj. Protože často zdravil
a navíc to přijemně znělo, používali to brzy
na lodi všichni. Tak se po čase stalo ahoj
pozdravem námořníků, a v 19. století to na
mezinárodní konferenci mořeplavby bylo
ustanoveno.
2. české knedlíky
3. dvojsmyslný vtip - v kresbě jako
vypravěč a kresleny´ vtip

Greetings Eberhard